Ezekiel 16:36 Thus says Adonai the lord; Because you poured out your brass money, therefore your shame shall be uncovered in your harlotry with your lovers, and into all the thoughts of your lawlessnesses, and in the blood of your children which you have given to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3592 Thus G3004 says G* Adonai G2962 the lord; G446.2 Because G1632 you poured out G3588 G5475 your brass money, G1473 G2532 therefore G601 [²shall be uncovered G3588 G152 ¹your shame] G1722 in G3588 G4202 your harlotry G1473 G4314 with G3588 G2036.3 your lovers, G1473 G2532 and G1519 into G3956 all G3588 the G1760.1 thoughts G3588 G458 of your lawlessnesses, G2532 and G1722 in G3588 the G129 blood G3588 G5043 of your children G1473 G3739 which G1325 you have given G1473 to them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G3592 τάδε G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος G446.2 ανθ΄ ων G1632 εξέχεας G3588 τον G5475 χαλκόν σου G1473 G2532 και G601 αποκαλυφθήσεται G3588 η G152 αισχύνη σου G1722 εν G3588 τη G4202 πορνεία σου G1473 G4314 προς G3588 τους G2036.3 εραστάς σου G1473 G2532 και G1519 εις G3956 πάντα G3588 τα G1760.1 ενθυμήματα G3588 των G458 ανομιών σου G2532 και G1722 εν G3588 τοις G129 αίμασι G3588 των G5043 τέκνων σου G1473 G3739 ων G1325 δέδωκας G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G1632 V-AAI-2S εξεχεας G3588 T-ASM τον G5475 N-ASM χαλκον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G601 V-FPI-3S αποκαλυφθησεται G3588 T-NSF η G152 N-NSF αισχυνη G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4202 N-DSF πορνεια G4771 P-GS σου G4314 PREP προς G3588 T-APM τους N-APM εραστας G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα N-APN ενθυμηματα G3588 T-GPF των G458 N-GPF ανομιων G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G129 N-DPN αιμασιν G3588 T-GPN των G5043 N-GPN τεκνων G4771 P-GS σου G3739 R-GPN ων G1325 V-AAI-2S εδωκας G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ כה אמר אדני יהוה יען השׁפך נחשׁתך ותגלה ערותך בתזנותיך על מאהביך ועל כל גלולי תועבותיך וכדמי בניך אשׁר נתת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H3541 כה Thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD; H3282 יען Because H8210 השׁפך was poured out, H5178 נחשׁתך thy filthiness H1540 ותגלה discovered H6172 ערותך and thy nakedness H8457 בתזנותיך through thy whoredoms H5921 על with H157 מאהביך thy lovers, H5921 ועל and with H3605 כל all H1544 גלולי the idols H8441 תועבותיך of thy abominations, H1818 וכדמי and by the blood H1121 בניך of thy children, H834 אשׁר which H5414 נתת׃ thou didst give

new⁽ⁱ⁾

36 H559 [H8804] Thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD; H5178 Because thy filthiness H8210 [H8736] was poured out, H6172 and thy nakedness H1540 [H8735] uncovered H8457 through thy harlotries H157 [H8764] with thy lovers, H1544 and with all the idols H8441 of thy abominations, H1818 and by the blood H1121 of thy sons, H5414 [H8804] which thou didst give to them;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ haec dicit Dominus Deus quia effusum est aes tuum et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos et super idola abominationum tuarum in sanguine filiorum tuorum quos dedisti eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hæc dicit Dominus Deus: Quia effusum est æs tuum et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos, et super idola abominationum tuarum, in sanguine filiorum tuorum quos dedisti eis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Lord God seith these thingis, For thi riches is sched out, and thi schenschipe is schewid in thi fornicaciouns on thi louyeris, and on the idols of thin abhomynaciouns, in the blood of thi sones, whiche thou yauest to hem; lo!

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus saieth the LORDE God: For so moch as thou hast spet thy moneye, & discouered thy shame, thorow thy whordome with all thy louers, and with all the Idols of thy abhominacions in the bloude of thy children, whom thou hast geuen them:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus sayeth the LORD God: Forsomuch as thou hast spent thy money, and discovered thy shame - through thy whoredom with all thy lovers, and with all the Idols of thy abominations, in the blood of thy children whom thou hast given them -

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ thus sayeth the Lorde God: For so much as thou hast spent thy moneye, and discouered thy shame, thorow thy whordome wyth all thy louers, and wyth all the Idols of thy abhominacions in the bloude of thy children, whom thou hast geuen them:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ thus sayeth the Lorde God: For so moch as thou hast sett forth thy youthe to whordome, & discouered thy shame, thorowe thy whordome wt all thy louers, and with all the Idols of thy abhominacyons in the bloude of thy chyldren, whom thou hast geuen them?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus sayeth the Lord God, Because thy shame was powred out, and thy filthinesse discouered through thy fornications with thy louers, and with all the idoles of thine abominations, and by the blood of thy children, which thou didest offer vnto them,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus saith the Lorde God, Because thou hast powred out thy brasse, and discouered thy filthynes thorowe thy fornications with thy louers, and with all the idols of thyne abhominations, and in the blood of thy chyldren whom thou hast geuen them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus saith the Lord God: Because thy money hath been poured out, and thy shame discovered through thy fornications with thy lovers, and with the idols of thy abominations, by the blood of thy children whom thou gavest them:

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 Thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H5178 ; Because thy filthiness H8210 was poured out [H8736] H6172 , and thy nakedness H1540 discovered [H8735] H8457 through thy whoredoms H157 with thy lovers [H8764] H1544 , and with all the idols H8441 of thy abominations H1818 , and by the blood H1121 of thy children H5414 , which thou didst give [H8804] unto them;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ thus saith the Lord, Because thou hast squandered thy money, therefore thy scandalous fornication shall be exposed before thy lovers; but for all thy wicked desires and for the blood of thy children whom thou hast sacrificed to them;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness exposed through thy carnal connection with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give to them;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 [H8804] Thus saith H136 the Lord H3069 GOD H5178 ; Because thy filthiness H8210 [H8736] was poured out H6172 , and thy nakedness H1540 [H8735] uncovered H8457 through thy harlotries H157 [H8764] with thy lovers H1544 , and with all the idols H8441 of thy abominations H1818 , and by the blood H1121 of thy children H5414 [H8804] , which thou didst give to them;

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus saith the Lord, Because thou hast poured forth thy money, therefore thy shame shall be discovered in thy harlotry with thy lovers, and with regard to all the imaginations of thine iniquities, and for the blood of thy children which thou hast given to them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ Τάδε λέγει Κύριος, ἀνθʼ ὧν ἐξέχεας τὸν χαλκόν σου, καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη ἐν τῇ πορνείᾳ σου πρὸς τοὺς ἐραστάς σου, καὶ εἰς πάντα τὰ ἐνθυμήματα τῶν ἀνομιῶν σου, καὶ ἐν τοῖς αἵμασι τῶν τέκνων σου ὧν ἔδωκας αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus hath said the Lord Eternal, Whereas thy wealth was squandered, and thy nakedness was uncovered through thy lewd acts with thy lovers, and with all thy abominable idols, and for the blood of thy children, whom thou didst give unto them:

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus said the Lord Jehovah: Because of thy brass being poured forth, And thy nakedness is revealed in thy whoredoms near thy lovers, And near all the idols of thy abominations, And according to the blood of thy sons, Whom thou hast given to them;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus said the Lord Jehovah Because thy brass was poured out, and thy nakedness will be uncovered in thy fornications to those loving thee, and to all the blocks of thine abominations, and according to the bloods of thy sons which thou gavest to them;

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus saith the Lord Jehovah: Because thy money hath been poured out, and thy nakedness discovered through thy fornications with thy lovers, and with all the idols of thine abominations, and because of the blood of thy children which thou didst give unto them;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus saith the Lord GOD, Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers; and because of all the idols of thy abominations, and for the blood of thy children, which thou didst give unto them;

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus saith the Lord Jehovah, Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness uncovered through thy whoredoms with thy lovers; and because of all the idols of thy abominations, and for the blood of thy children, that thou didst give unto them;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 Thus saith H136 the Lord H3069 Jehovah, H5178 Because thy filthiness H8210 was poured out, H6172 and thy nakedness H1540 uncovered H8457 through thy whoredoms H157 with thy lovers; H1544 and because of all the idols H8441 of thy abominations, H1818 and for the blood H1121 of thy children, H5414 that thou didst give unto them;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus saith the Lord GOD: Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness uncovered through thy harlotries with thy lovers; and because of all the idols of thy abominations, and for the blood of thy children, that thou didst give unto them;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus, saith My Lord, Yahweh,––Because thy money, was poured out, and thy shame, was uncovered, in thine unchastity, unto thy lovers,––and unto all thine abominable manufactured gods, even as the blood of thy children, whom thou didst deliver up unto them,

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus said the Lord Yahweh:Because of your brass being poured forth, And your nakedness is revealed in your whoredoms near your lovers, And near all the idols of your abominations, And according to the blood of your sons, Whom you have given to them;"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ This is what the Lord has said: Because your unclean behaviour was let loose and your body uncovered in your loose ways with your lovers and with your disgusting images, and for the blood of your children which you gave to them;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ So says the Lord Jehovah: Because your lewdness was poured out and your nakedness was bared in your fornications with your lovers, and with all the idols of your abominations, and by the blood of your sons whom you gave to them;

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ So says the Lord Jehovah: Because your lewdness was poured out, and your nakedness was bared in your fornications with your lovers and with the idols of your abominations, and by the blood of your sons whom you gave to them;

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus says Adonay Yah Veh: Because your copper is poured, and your nakedness exposed through your whoredoms with your lovers and with all the idols of your abhorrences, and by the blood of your sons, which you give them;

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus says the lord LORD: Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness uncovered through thy whoredoms with thy lovers, and because of all the idols of thy abominations, and for the blood of thy sons, that thou gave to them,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ ‘The Lord Yahweh says, “Because your filthiness was poured out, and your nakedness uncovered through your prostitution with your lovers; and because of all the idols of your abominations, and for the blood of your children, that you gave to them;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 Thus says H136 the Lord H3069 Yahweh, H5178 Because your filthiness H8210 was poured out, H6172 and your nakedness H1540 uncovered H8457 through your prostitution H157 with your lovers; H1544 and because of all the idols H8441 of your abominations, H1818 and for the blood H1121 of your sons, H5414 that you gave to them;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus says the Lord GOD, 'Because your filthiness was poured out, and your nakedness uncovered through your prostitution with your lovers; and because of all the idols of your abominations, and for the blood of your children, that you gave to them;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus said the Lord GOD; Because your filthiness was poured out, and your nakedness discovered through your prostitutions with your lovers, and with all the idols of your abominations, and by the blood of your children, which you did give to them;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3541 Thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD; H3282 Because H5178 your filthiness H8210 was poured H6172 out, and your nakedness H1540 discovered H8457 through your prostitutions H157 with your lovers, H3605 and with all H1544 the idols H8441 of your abominations, H1818 and by the blood H1121 of your children, H834 which H5414 you did give to them;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus says the Lord GOD; Because your filthiness was poured out, and your nakedness uncovered through your harlotries with your lovers, and with all the idols of your abominations, and by the blood of your children, which you did give unto them;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus says the Lord GOD; Because your filthiness was poured out, and your nakedness discovered through your whoredoms with your lovers, and with all the idols of your abominations, and by the blood of your children, which you did give unto them;

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus says the Lord GOD; "Because your filthiness was poured out, and your nakedness discovered through your whoredoms with your lovers, and with all the idols of your abominations, and by the blood of your children, which you gave to them;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 Thus says H136 the Lord H3069 God; H5178 Because your filthiness H8210 was poured out, H6172 and your nakedness H1540 discovered H8457 through your whoredoms H157 with your lovers, H1544 and with all the idols H8441 of your abominations, H1818 and by the blood H1121 of your sons, H5414 which you did give unto them;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus hath the Lord GOD said: Because thy nakedness has been uncovered, and thy confusion has been manifested to thy lovers in thy whoredoms and to the idols of thy abominations and in the blood of thy children which thou didst give unto them;

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus says the Lord: Because you have poured forth your money, therefore your shame shall be discovered in your harlotry with your lovers, and with regard to all the imaginations of your iniquities, and for the blood of your children which you have given to them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus says the Lord, Because you have poured forth your money, therefore your shame shall be discovered in your harlotry with your lovers, and [with] regard to all the imaginations of your iniquities, and for the blood of your children which you have given to them.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ »You chased after lovers, then took off your clothes and had sex. You even worshiped disgusting idols and sacrificed your own children as offerings to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ This is what the Lord GOD says: ‘Because your lust has been poured out and your nakedness has been uncovered by your acts of fornication with your lovers, and because of all your detestable idols and the blood of your sons, whom you offered to them,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus says the Lord Yahweh: Because of the pouring out of your shame and because your nakedness was revealed in your whoring with your lovers, and on account of all of the idols of your detestable things, and according to the blood of your children whom you gave to them,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ This is what the Lord GOD says: Because you poured out your wealth and exposed your nakedness in your promiscuity with your lovers and with all your detestable idols, and because of the blood of your children which you gave to them,

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ This is what the Lord GOD says: Because you poured out your wealth and exposed your nakedness in your promiscuity with your lovers and with all your detestable idols, and because of the blood of your children which you gave to them,

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ The lord Jehovah says thus: Because your filthiness was poured out and your nakedness uncovered through your prostitutions with your lovers and because of all the idols of your abominations and for the blood of your sons, that you gave to them,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ So says the Sovereign LORD: Because your lewdness was poured out, and your nakedness was bared in your fornications with your lovers and with the idols of your abominations, and by the blood of your sons whom you gave to them;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ So spricht der HERR HERR: Weil du denn so milde Geld zugibst und deine Scham durch deine Hurerei gegen deine Buhlen entblößest und gegen alle Götzen deiner Greuel und vergeußest das Blut deiner Kinder, welche du ihnen opferst,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H136 So spricht der HErr H3069 HErr H559 : Weil du H8210 denn so milde Geld zugibst H5178 und H6172 deine Scham H8457 durch deine Hurerei H157 gegen deine Buhlen H5414 entblößest und H1544 gegen alle Götzen H8441 deiner Greuel H1818 und vergeußest das Blut H1121 deiner Kinder, welche du ihnen opferst,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ So spricht der Herr, HERR: Weil du denn so milde Geld zugibst und deine Blöße durch deine Hurerei gegen deine Buhlen aufdeckst und gegen alle Götzen deiner Greuel und vergießt das Blut deiner Kinder, welche du ihnen opferst:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 So spricht H136 der HERR H3069 HERR H5178 : Weil H5178 du denn so milde Geld H8210 zugibst H6172 und deine Blöße H8457 durch deine Hurerei H157 gegen deine Buhlen H1540 aufdeckst H1544 und gegen alle Götzen H8441 deiner Greuel H1818 und vergießest das Blut H1121 deiner Kinder H5414 , welche du ihnen opferst :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ So spricht der Herr, Jehova: Weil deine Unreinigkeit ausgegossen und deine Blöße aufgedeckt worden ist in deinen Hurereien mit deinen Buhlen, und wegen all deiner greuelhaften Götzen und wegen des Blutes deiner Kinder, die du ihnen gegeben hast:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ So spricht der Herr, Jahwe: Weil deine Unreinigkeit ausgegossen und deine Blöße aufgedeckt worden ist in deinen Hurereien mit deinen Buhlen, und wegen all deiner greuelhaften Götzen und wegen des Blutes deiner Kinder, die du ihnen gegeben hast:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H136 So spricht der Herr H5178 , Jehova: Weil deine Unreinigkeit ausgegossen und H6172 deine Blöße H1540 aufgedeckt H157 worden ist in deinen Hurereien mit deinen Buhlen H1544 , und wegen all deiner greuelhaften Götzen H1818 und wegen des Blutes H1121 deiner Kinder H5414 , die du ihnen gegeben H559 hast :

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Alzo zegt de Heere HEERE: Omdat uw vergif uitgestort is, en uw schaamte door uw hoererijen met uw boelen ontdekt is, en met al de drekgoden uwer gruwelen, en na het bloed uwer kinderen, dat gij hun gegeven hebt;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 H8804 Alzo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H5178 : Omdat uw vergif H8210 H8736 uitgestort is H6172 , en uw schaamte H8457 door uw hoererijen H157 H8764 met uw boelen H1540 H8735 ontdekt is H1544 , en met al de drekgoden H8441 uwer gruwelen H1818 , en na het bloed H1121 uwer kinderen H5414 H8804 , dat gij hun gegeven hebt;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que ton argent a été dissipé, et que ta nudité a été découverte à tes amants par tes prostitutions, et à toutes les idoles de tes abominations, et à cause du sang de tes fils que tu leur as livrés;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : parce que ton venin s'est répandu, et que dans tes excès tu t'es abandonnée à ceux que tu aimais, et à tes abominables idoles, et que tu as mis à mort tes enfants, lesquels tu leur as donnés;

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce que tes trésors ont été dissipés, et que ta nudité a été découverte dans tes prostitutions avec tes amants et avec toutes tes abominables idoles, et à cause du sang de tes enfants que tu leur as donnés,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 Ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H5178 : Parce que tes trésors H8210 ont été dissipés H8736 H6172 , et que ta nudité H1540 a été découverte H8735 H8457 dans tes prostitutions H157 avec tes amants H8764 H8441 et avec toutes tes abominables H1544 idoles H1818 , et à cause du sang H1121 de tes enfants H5414 que tu leur as donnés H8804 ,

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Así dijo el Señor DIOS: Por cuanto han sido descubiertas tus vergüenzas, y tu confusión ha sido manifestada a tus enamorados en tus fornicaciones; y a los ídolos de tus abominaciones, y en la sangre de tus hijos, los cuales les diste;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto han sido descubiertas tus vergüenzas, y tu confusión ha sido manifestada á tus enamorados en tus fornicaciones; y á los ídolos de tus abominaciones, y en la sangre de tus hijos, los cuales les diste;

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Así dijo el Señor DIOS: Por cuanto han sido descubiertas tus vergüenzas, y tu confusión ha sido manifestada a tus enamorados en tus fornicaciones; y a los ídolos de tus abominaciones, y en la sangre de tus hijos, los cuales les diste;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kështu thotë Zoti, Zoti: "Duke qenë se paratë e tua janë shkapërderdhur dhe lakuriqësia jote është zbuluar në kurvërimet e tua me dashnorët e tu dhe me tërë idhujt e tu të neveritshëm dhe për shkak të gjakut të bijve të tu që u ke ofruar atyre,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Так говорит Господь Бог: за то, что ты так сыпала деньги твои, и в блудодеяниях твоих раскрываема была нагота твоя перед любовниками твоими иперед всеми мерзкими идолами твоими, и за кровь сыновей твоих, которых ты отдавала им, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ هكذا قال السيد الرب. من اجل انه قد انفق نحاسك وانكشفت عورتك بزناك بمحبيك وبكل اصنام رجاساتك ولدماء بنيك الذين بذلتهم لها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Така казва Господ БОГ: Понеже изля нечистотата си и голотата ти се откри в блудствата ти с любовниците ти, и заради всичките ти гнусни идоли и заради кръвта на децата ти, които им принесе,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ovako govori Jahve Gospod: Jer si svlačila svoju sramotu i u bludu golotinju otkrivala pred svima svojim ljubavnicima i gnusnim kumirima, i zbog krvi svojih sinova što si ih njima prinosila,

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Takto praví Panovník Hospodin: Proto že vylita jest mrzkost tvá, a odkrývána byla nahota tvá při smilstvích tvých s frejíři tvými, a se všemi ukydanými bohy ohavností tvých, též pro krev synů tvých, kteréž jsi dala jim:

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Saa siger den Herre, HERRE: Fordi dit Kobber blev bortødslet, og din Blusel blottet i din Bolen med dine Elskere, og formedelst alle dine vederstyggelige Afguder og formedelst dine Børns Blod, som du har givet dem:

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 主耶和華如此說：因你的污穢傾洩了，你與你所愛的行淫露出下體，又因你拜一切可憎的偶像，流兒女的血獻給他，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H136 主 H3069 耶和華 H559 如此說 H5178 ：因你的污穢 H8210 傾洩了 H157 ，你與你所愛的 H8457 行淫 H1540 露出 H6172 下體 H8441 ，又因你拜一切可憎 H1544 的偶像 H1121 ，流兒女 H1818 的血 H5414 獻給他，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 主耶和华如此说：因你的污秽倾洩了，你与你所爱的行淫露出下体，又因你拜一切可憎的偶象，流儿女的血献给他，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H136 主 H3069 耶和华 H559 如此说 H5178 ：因你的污秽 H8210 倾洩了 H157 ，你与你所爱的 H8457 行淫 H1540 露出 H6172 下体 H8441 ，又因你拜一切可憎 H1544 的偶象 H1121 ，流儿女 H1818 的血 H5414 献给他，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Pro tio, ke vi malsxparas vian metalon kaj via nudeco estas malkovrata en via malcxastado al viaj amistoj kaj al cxiuj viaj abomenindaj idoloj, kaj pro la sango de viaj infanoj, kiujn vi fordonas al ili-

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Näin sanoo Herra, Herra: ettäs niin mielelläs annat rahaa, ja julistat häpiäs huoruutes kautta värtämiehelles ja kaiken sinun kauhistukses epäjumalain kanssa, ja vuodatat lastes veren, jonkas heille uhraat;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Näin sanoo Herra, Herra: Koska olet antanut riettautesi vuotaa ja olet paljastanut häpysi haureudessasi kaikille rakastajillesi ja kaikille kauhistaville kivijumalillesi, sekä lastesi veren tähden, jonka olet niille antanut,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Men mesaj Seyè sèl Mèt la voye ba ou: Ou wete tout rad sou ou. Ou rete toutouni nèt pou ou te kouche ak nonm ou yo, ansanm ak tout vye zidòl mwen pa vle wè yo. Lèfini, ou touye pitit ou yo, ou ofri yo bay zidòl.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Így szól az Úr Isten: A miatt, hogy eláradt gyalázatod és föl van takarva mezítelenséged a te szeretõiddel való paráznaságaidban; és minden útálatos bálványaid miatt és fiaid vére miatt, kiket azoknak adtál:

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Così ha detto il Signore Iddio: Perciocchè le tue lordure sono state sparse; e che, nelle tue fornicazioni, la tua nudità è stata scoperta a’ tuoi amanti, e a tutti gl’idoli delle tue abbominazioni; ed anche, per cagion del sangue de’ tuoi figliuoli, che tu hai dati a quelli;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Così parla il Signore, l’Eterno: Poiché il tuo denaro è stato dissipato e la tua nudità è stata scoperta nelle tue prostituzioni coi tuoi amanti, e a motivi di tutti i tuoi idoli abominevoli, e a cagione del sangue dei tuoi figliuoli che hai dato loro,

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 그러므로 너 음부야 여호와의 말을 들을지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ ‘Kadangi tu atidengei savo gėdą, ištvirkaudama su meilužiais, su savo bjauriais stabais ir aukojai jiems savo vaikų kraują,

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tak mówi panujący Pan: Dlatego, iż się wylała sprośność twoja, i odkryła się nagość twoja we wszeteczeństwach twoich z zalotnikami twoimi i ze wszystkimi plugawemi bałwanami obrzydliwości twoich, i dla rozlania krwi synów twoich, którycheś im dał a.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Assim diz o Senhor Deus: Pois que se derramou a tua lascívia, e se descobriu a tua nudez nas tuas prostituições com os teus amantes; por causa também de todos os ídolos das tuas abominações, e do sangue de teus filhos que lhes deste;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Så sier Herren, Israels Gud: Fordi du har ødslet med ditt kobber* og avdekket din blusel, når du drev hor med dine elskere, og for alle dine vederstyggelige avguders skyld og for dine barns blods skyld, som du gav dem**, / {* kanskje din uedle, urene kjærlighet; sml. ESK 22, 18; 24, 11. JER 6, 28.} / {** ESK 16, 20.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu:,,Pentrucă ţi-ai risipit banii în felul acesta, şi ţi-ai descoperit goliciunea în curviile tale cu ibovnicii tăi şi cu toţi idolii tăi urîcioşi, şi din pricina sîngelui copiilor tăi, pe cari li i-ai dat,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Так говорить Господь Бог: За те, що виливалась твоя розпуста, і відкривалась твоя нагота в блудодійстві твоїм з твоїми коханцями та зо всіма божками гидоти твоєї, і за кров синів твоїх, яких ти давала їм,